Dzięki Shopgate właściciele sklepów internetowych mogą stworzyć mobilną stronę internetową, a także aplikacje zakupowe na iPhone'a, Pada oraz smartfony i tablety z systemem Androidem. Dzięki funkcjom wbudowanym w aplikacje, takim jak skaner rozpoznawania obrazu czy skaner kodów QR, właściciele sklepów mogą połączyć sprzedaż stacjonarną z internetową.
Shopgate debiutuje na targach eHandlu w Poznaniu
Aplikacja Shopgate zadebiutowała podczas imprezy ecommerce w Polsce - kwietniowych targów eHandlu w Poznaniu. Podczas tego wydarzenia przedstawione zostały pierwsze dedykowane aplikacje i strony mobilne polskich sklepów takich jak Willsoor (www.willsoorshop.pl) czy Cloudmine (www.cloudmine.pl), które zdecydowały się na współpracę z Shopgate, aby umożliwić swoim klientom przyjemne i szybkie zakupy przez urządzenia mobilne.
Polska kluczowym rynkiem m-commerce
- Polska jest dla nas świetnym rynkiem, ponieważ branża ecommerce i mcommerce bardzo szybko się tu rozwija. Już 16% użytkowników smartfonów użyło telefonu do zrobienia zakupów przez Internet, a to dopiero początek. Na polskim rynku nie ma jeszcze dostawcy usług mobilnych, który jak Shopgate oferowałby technologię, gwarantującą zwiększenie konwersji, ilości kanałów sprzedaży przy minimalnym wysiłku ze strony klienta" - mówi Andrea Anderheggen, założyciel oraz CEO Shopgate.
Pojęcia z artykułu
QR — Quick Response / szybka odpowiedź. Skrócona nazwa QR Code, czyli dwuwymiarowego kodu przeznaczonego do szybkiego odczytu kamerą. W dokumentacji warto preferować pełny zapis QR Code, aby uniknąć niejednoznaczności.
Dlaczego to ważne: Skrót bywa mylący, bo znaczy tylko „szybka odpowiedź" — w komunikacji precyzyjniej pisać QR Code. Rozróżnienie ma znaczenie w dokumentacji i instrukcjach dla użytkowników.
Kiedy się stosuje: W tekstach użytkowych preferować pełną formę QR Code; sam skrót zostawić kontekstom potocznym.
Czym grozi pominięcie: Niejednoznaczny zapis w instrukcjach i umowach rodzi nieporozumienia — zwłaszcza przy tłumaczeniach.
QR — Quick Response / schnelle Antwort. Kurzform für QR Code, einen zweidimensionalen Code, der für eine schnelle Abfrage mit der Kamera ausgelegt ist. In Dokumentationen sollte der vollständige Begriff QR Code bevorzugt werden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Dlaczego to ważne: Die Abkürzung kann irreführend sein, da sie nur 'schnelle Antwort' bedeutet – in der Kommunikation ist es präziser, QR Code zu schreiben. Die Unterscheidung ist wichtig in Dokumentationen und Benutzeranleitungen.
Kiedy się stosuje: In nutzergerechten Texten sollte die vollständige Form QR Code bevorzugt werden; die Abkürzung bleibt informellen Kontexten vorbehalten.
Czym grozi pominięcie: Unklare Schreibweisen in Anleitungen und Verträgen führen zu Missverständnissen – besonders bei Übersetzungen.
QR — Quick Response. Short form for QR Code, a two-dimensional code designed for quick scanning by a camera. In documentation, it is advisable to use the full term QR Code to avoid ambiguity.
Dlaczego to ważne: The abbreviation can be misleading, as it only means 'quick response' — in precise communication, use QR Code. This distinction matters in documentation and user instructions.
Kiedy się stosuje: In user-facing texts, prefer the full form QR Code; use the abbreviation only in informal contexts.
Czym grozi pominięcie: Ambiguous notation in instructions and agreements leads to misunderstandings — especially in translations.
Podsumowanie
Shopgate wchodzi do Polski, oferując sklepom internetowym mobilne strony oraz aplikacje zakupowe na iPhone'a, iPada i urządzenia z Androidem. Wbudowane funkcje, m.in. skaner kodów QR i rozpoznawanie obrazu, pozwalają połączyć sprzedaż stacjonarną z internetową.
Debiut nastąpił podczas kwietniowych targów eHandlu w Poznaniu, gdzie pokazano aplikacje polskich sklepów Willsoor i Cloudmine. Według Andrei Anderheggen z Shopgate już 16% użytkowników smartfonów w Polsce kupowało przez telefon, a rynek nie ma jeszcze dostawcy oferującego podobną technologię zwiększającą konwersję.
